"Semua karakter, tempat, organisasi, kasus"
"Dan lingkungan di drama ini hanyalah fiksi"
Siapa yang membuang benda seperti itu di sana?
"Sebelumnya"
- Apa? - Bulan lalu, tanggal 24,
wanita 20 tahun, Go Min Ji, dari Hwayoung-gun, Mucheon, menghilang.
Tubuh yang dipotong di dalam koper?
Dan permen pepermin ditemukan?
Siapa yang pertama tiba di TKP?
Boleh aku tahu kita mau ke mana?
Kita akan menemui seseorang.
Beri tahu semua yang kamu lihat kepada orang itu.
Anda di sana?
Insiden yang terjadi di Hongwoon.
Katakan semua yang kamu lihat di sana.
Di antara para penonton,
dia memegang sesuatu yang tampak seperti tali kekang.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa pendapatmu tentang opsir yang kamu temui tempo hari?
Dia tidak akan banyak membantu.
Dia terlalu sentimental.
Aku datang untuk mengaku.
Aku pembunuh yang membunuh Go Min Ji.
Aku Permen Pepermin, si pembunuh berantai.
Tapi dia terus mengaku
dia pria yang meninggal lima tahun lalu.
Menurutmu itu benar-benar dia?
Kamu hanya peniru.
Seorang pencari perhatian.
Pria itu sudah mati.
Jika meneruskannya, kamu akan menyesal.
Bukankah kamu mendapat perintah untuk mengirimnya ke kejaksaan?
Jangan membuat keributan seperti lima tahun lalu.
Jangan buat orang lain membayar kekacauanmu.
Aku tidak ingat ini saat berada di sini,
tapi ada orang lain di TKP.
"Episode 2, Kesan"
"Fenomena saat sebuah citra terus muncul tanpa cahaya"
"Lima tahun lalu"
"Hyun Jae. Acaranya berakhir baik, bukan?"
Tolong ke Sejun-dong.
Anda akan menemui seseorang?
Kekasih Anda?
Aku baru saja menemukan ponsel I Su.
Dia dekat Pertigaan Junggeon.
Hyun Jae, tenanglah.
Dia akan baik-baik saja.
I Su.
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Hei, bensinnya tumpah.
Semua ada di tanah.
- Hei, keluar dari sana. - Aku tidak bisa bernapas.
I Su!
Berhenti di sana!
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Taruh satu di tanganmu dan kunci di sana.
Sekarang!
Jangan bergerak.
I Su.
Sadarlah. Kamu baik-baik saja?
- Apa itu? - Astaga.
Hyun Jae!
Keluar dari sana sekarang juga!
I Su.
- Hyun Jae. - I Su.
I Su!
Hyun Jae!
I Su!
Hyun Jae.
I Su!
Oh Hyun Jae!
"Tell Me What You Saw"
Aku datang untuk menemui Detektif Oh Hyun Jae.
Aku Opsir Cha Su Young. Aku di sini beberapa hari lalu.
Ada yang harus kukatakan kepada Anda.
Pak,
Anda benar.
Itu tidak ada hubungannya dengan Kang Seung Hwan.
Jadi, aku sadar Anda tidak membutuhkanku lagi.
Aku tidak ingat ini saat berada di sini,
tapi ada orang lain di TKP.
Ada taksi.
Tidak ada yang turun dan itu di sana untuk sementara.
Aku datang ke sini karena ingin memberi tahu Anda.
Halo.
Kamu tampak terkejut.
Ya. Tidak.
Baik. Katakan apa yang kamu lihat.
Hari itu,
ada banyak penonton di TKP.
Di balik para penonton, ada taksi.
Tidak ada yang turun, dan itu di sana untuk sementara.
Siapa yang ada di taksi itu?
Ada seseorang di kursi belakang.
Tapi aku tidak bisa melihat siapa dia.
Kenapa kamu tidak memberitahuku saat kali pertama datang ke sini?
Aku kembali ke TKP lagi.
Jadi, kamu ingat?
Ya.
Kamu tahu, ada banyak orang gila di TKP.
Mirip dengan cara
sebuah truk derek tiba lebih awal dari polisi saat ada kecelakaan.
Itu bisa saja dari siaran langsung media sosial.
Atau itu mungkin penyadapan.
Lihat.
Jangan memainkan trik kekanak-kanakan.
Aku minta maaf.
Hanya karena aku tidak melihat, bukan berarti aku tidak tahu.
Baiklah.
Aku
sempat berpikir.
Jika
si Pria memiliki akses ke frekuensi radio polisi,
dia pasti sudah mendengar soal permen yang ditemukan di jasad.
Aku akan penasaran jika menjadi dia.
Aku penasaran siapa yang meniruku.
Kamu mencarinya di basis data kepolisian.
Tentu saja, kamu akan memeriksa kasus sebelumnya.
Karena itu kamu curiga.
Lalu semuanya terjadi.
Kebetulan. Stereotip.
Kesalahan generalisasi.
Akhirnya, delusimu menjadi keyakinan.
Dengarkan baik-baik.
Di sanalah kesalahan saksi terjadi.
Kesan itu subjektif dan rentan menyimpang.
Tetap saja, ada kemungkinan.
Secara resmi, si Pria sudah mati.
Berkas polisi
dan laporan dokter forensik berkata begitu.
Tapi Anda tidak percaya.
Menurutmu kenapa aku tidak memercayai mereka?
Aku memikirkan baik-baik kenapa Anda mau menemuiku.
Karena si Pria.
Anda ingin tahu apakah dia kembali.
Benar, bukan?
- Jika dia masih hidup... - Menarik sekali.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Izinkan aku bergabung dengan RIU.
Aku akan membantu Anda.
Dengar. Aku tidak punya wewenang seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Kamu punya bakat?
Benarkah?
Kenapa?
Kenapa
kamu ingin bergabung dengan RIU?
Aku juga
harus menangkap seseorang.
"Ayah, Bagaimana wawancaranya?"
"Semua berjalan lancar.
"Kamu akan menginap di goshiwon malam ini?"
"Ya, aku akan tetap di goshiwon"
"Jangan khawatir"
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
Kukira Anda sudah pulang.
- Apa ada meja tambahan? - Ya.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Halo.
Sampai kita menyelesaikan kasus Go Min Ji,
dia sementara di tim kita.
- Ji Min, salin berkasnya. - Baik.
Tunggu sebentar.
Kepala Tim Hwang. Tidak sebarang orang bisa masuk RIU.
Ini tidak benar.
Kita tidak bisa menyewa polisi untuk rekan setim sementara.
Tim lain akan menertawakan kita.
Dia saksi penting dalam pembunuhan Go Min Ji,
dan itu keputusanku sebagai kepala tim.
Aku akan mengirimnya kembali begitu kasus ini selesai.
Jangan khawatir.
Mari rapat dalam lima menit.
Aku Opsir Cha Su Young.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa lagi sekarang?
Entahlah. Jangan tanya aku.
RIU...
Bawa ini ke penatu.
Kemarilah.
Sial.
Anggota tim baru?
"Laporan Investigasi Kang Seung Hwan"
Aku akan mulai.
Kita mencurigai Kang Seung Hwan
menemukan korbannya di ruang obrol, membujuk, dan membunuh mereka.
Di mana TKP-nya?
Bukan rumahnya.
Jika dia memotong tubuhnya di sana, akan ada darah di mana-mana.
Itu lebih bersih dari dugaanku.
"Orang Hilang"
"Cho Seong Ae, 21 tahun, wanita"
Ada korban lain?
- Kita hanya punya foto. - Tunggu.
- Hei. - Tapi...
Hei. Tanya saja nanti. Dengarkan dahulu.
Foto yang kamu tunjukkan sebelumnya.
Ya. Foto itu. Wanita dengan anting.
Aku melihatnya di sini.
Apa?
Kapan?
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Tapi...
Lebih tepatnya, aku melihatnya di selebaran orang hilang.
Dia memakai anting yang sama.
- Kamu yakin? - Ya.
Bawakan selebaranmua.
Kepala Tim Hwang. Siapa dia?
Kita akan mencari tahu.
Dia agak...
Ini dia.
Sama.
Hubungi Unit Orang Hilang.
- Cari tahu detailnya. - Baik.
Hubungi keluarganya
dan lacak ponselnya.
Aku akan melakukan itu.
Hyun Jae.
I Su!
Apa itu polisi? Aku dirampok.
- Aku di Geumseong. - Pergilah ke TKP.
Ada situasi penyanderaan.
Dia menarik orang yang lewat...
Seoul 1.
- Ada kabar? - Anakku hilang.
Dia memakai baju putih.
Mayat ditemukan di dekat Gunung Mugeun.
- Dalam perjalanan pulang... - Lapor ke TKP.
Mobil patroli di dekat sini, tolong jawab.
Yeonsan-dong 96, lokasi dipastikan.
"Goshiwon Miseok"
Fasilitasnya usang, tapi itu goshiwon terkenal.
12 orang lulus ujian pemerintah tahun ini.
Banyak orang yang lulus ujian polisi.
Kamu membayar uang sewa sebulan sebelumnya.
Mesin cuci ada di ujung kiri.
Kamu tidak bisa menggunakannya setelah pukul 21.00.
Astaga.
Maaf.
Cepat berlalu.
Peliharaan dan pacar dilarang.
Beri tahu aku jika ada masalah.
Aku akan segera menjadi polisi.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu.
Ayah. Hai.
"Bagaimana keadaan di sana?"
Kamarnya besar dan biaya sewanya murah.
Tidak apa-apa. Lumayan.
"Bagaimana dengan makan malam?"
Tentu saja aku sudah makan. Lihat waktunya.
Jangan cemaskan aku dan pastikan Ayah makan tepat waktu.
Bisakah kamu diam? Aku juga punya ayah.
"Ayah! Sinyalnya tidak terlalu bagus di sini"
"Aku akan menelepon Ayah nanti"
Maafkan aku.
Ya, Cha Su Young.
- Kamu pasti bisa. - Lakukan besok!
Aku berusaha tidur!
Kamu juga mendengarnya?
Maaf.
"Badan Forensik Nasional"
Kalian dapat sesuatu?
Ya.
Kami memang dapat sesuatu.
Siapa dia?
Aku Opsir Cha Su Young.
Petugas yang merusak koper di TKP?
- Senang bertemu denganmu. - Mari kita mulai.
Kamu dan emosimu.
Kami melacak DNA dari sampel rambut.
Berhentilah ragu! Kamu sangat menyebalkan.
Ini cocok.
- Apa? - DNA darah
dari senjata pembunuhan Kang Seung Hwan
cocok dengan DNA dari rambut Cho Seong Ae.
Ini sampel kecil.
Tapi kurasa darahnya
tidak terpapar terlalu lama.
Apa maksudnya?
Ada di senjata baru-baru ini.
Dalam waktu 48 jam.
Ada kemungkinan dia masih hidup?
Hanya kemungkinan.
Kepala Tim Hwang...
Kepala Tim Hwang.
Dia mungkin masih hidup.
Dia menghilang selama tiga hari. Waktu Emas berakhir hari ini.
Orang yang dikurung bisa bertahan hingga tiga hari tanpa air.
Anda tahu itu.
Kepala Tim Hwang!
Kang Seung Hwan hanya akan bicara dengan Anda.
Yang benar saja.
Kirim Kang Seung Hwan ke kejaksaan hari ini.
Kita akan menutup kasusnya.
Mungkin ada seorang penyintas.
Kita harus menggali lebih dalam.
Serahkan kasus itu juga.
Jangan memperluas keadaan saat masih belum pasti.
Jika orang hilang ditemukan tewas,
polisi yang disalahkan.
Aku akan menemukannya dalam sehari.
Hwang Ha Young!
Dalam sehari.
Hormat.
Ikut denganku.
Aku?
Aku minta maaf terlebih dahulu.
Saat kamu bilang kamu si Pria, jujur saja,
aku tidak percaya.
Kukira kamu peniru kelas tiga.
Kenapa kamu
tiba-tiba berubah pikiran?
Kami menemukan darah orang lain di senjata pembunuhan.
Seseorang yang mungkin masih hidup.
Aku berpikir kamu bisa menjadi
jauh lebih besar dari dugaanku.
Apa yang kamu mainkan?
Kamu pantas dihormati.
Di mana dia?
Dia pasti ada di suatu tempat.
Aku tidak tahu.
Di mana dia, Berengsek?
Aku bertanya-tanya.
Dia sudah mati atau masih hidup?
Tugasmu adalah mencari tahu, bukan?
Jika aku memberitahumu, akan terlalu mudah.
Benar, bukan?
"Radius pergerakan mobil"
Ponsel Cho Seong Ae terakhir ditemukan tiga hari lalu
di sekitar sini.
Mobil Kang Seung Hwan
dan layanan ponselnya menunjukkan
TKP berada dalam jarak 20 km
kediaman Kang Seung Hwan.
Dia mungkin tidak bersedia pergi lebih jauh.
- Benar. - Kurasa TKP-nya
di suatu tempat yang padat
tempat suara lantang tidak akan dianggap serius.
Mungkinkah itu rubanah?
Kita tidak bisa mengecualikan kemungkinan dia masih hidup.
Kita harus menemukannya hari ini.
Rubanah?
Saat Kepala Tim Hwang mencengkeramnya...
Su Young.
Hanya sebentar,
tapi tatapan Kang Seung Hwan berhenti di sebuah foto.
Kata orang, bibir itu bohong, tapi mata tidak pernah bisa.
Yang ini.
- Kamu yakin? - Ya.
Tampak seperti pabrik terpencil.
Jumlahnya sedikit, tapi di sepatu Kang Seung Hwan,
dan di rumahnya, mereka menemukan bubuk batu kapur.
Bubuk batu kapur? Itu semen.
Ada pabrik semen yang ditutup di Giji-dong.
15 menit dari kediaman Kang Seung Hwan,
dan mobilnya tertangkap kamera mengebut di area itu.
Di sanalah ayahnya dahulu bekerja.
Mari kita pergi sekarang.
Tae Sung, hubungi polisi setempat dan pemadam kebakaran.
Aku akan melakukan itu.
Baiklah.
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
Ada apa?
Benarkah? Baiklah.
Semua petugas damkar memadamkan kebakaran hutan.
Ji Min, kamu sudah menelepon polisi setempat?
Sudah.
Katakan tidak ada yang boleh masuk sampai kita tiba.
Mereka harus mendekati TKP dengan tenang.
- Baik. - Kepala Tim Hwang.
Jika dia akhirnya mati,
kita akan disalahkan.
Bukan itu masalahnya.
Hidup dipertaruhkan.
Itu benar.
"Pesan baru dari Kepala Choi"
Kirimkan kabar terbaru.
Di sebelah sini.
Terkunci.
Kepala Tim Hwang. Ini cetak birunya.
Mari kita lihat.
Kepala Tim Hwang. Ini bangunan tua
yang ditutup karena bisa runtuh.
Pemiliknya punya kunci, tapi dia tidak bisa dihubungi.
Dan jalan masuk utama ini satu-satunya jalan masuk.
Pasti ada pintu masuk tersembunyi.
Kepala Tim Hwang. Mereka didenda
karena pembuangan limbah dan pelepasan gas beracun.
Seperti yang Anda lihat, kita harus masuk melalui selokan.
Di sana!
Pintu masuknya terlalu sempit untuk dimasuki.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada rute lain.
Bisakah kita melepas ini?
Aku akan mencoba masuk.
Kamu pikir ini lelucon?
Jangan sembarangan di tempat yang tidak seharusnya.
Kamu bisa melakukannya?
- Ya. - Hei.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Maka kita akan mendapat masalah.
Aku akan keluar begitu merasa terancam.
Bersiaplah.
Kepala Tim Hwang!
Ini membuatku gila.
Astaga.
Ini tempatnya.
Jika kamu pergi ke sini...
Ini kesempatan terakhirmu untuk mundur.
Tidak, aku akan masuk.
Ini hanya untuk berjaga-jaga.
Jika berjalan di limbah sekitar 50 meter,
kamu akan melihat jalan rahasia yang mengarah ke pabrik.
Jika kamu menemukan korbannya, hubungi kami dengan walkie-talkie.
Jangan membuat masalah. Jika berbahaya, keluar saja.
Akan kulakukan.
Dia benar-benar masuk.
- Hati-hati dengan air limbah. - Baik, Pak.
Cha Su Young.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Teruslah berjalan lurus.
Pergilah sejauh 20 meter lagi dan ambil jalan di kanan.
Akan kulakukan.
Su Young.
- Ya? - Kamu melihat sesuatu?
Belum.
Aku tidak melihat apa pun.
Aku harus ke mana?
Ada jaring laba-laba di mana-mana.
Lalu?
Su Young? Su Young.
Kamu bisa mendengarku?
Ini di bawah tanah dan ada dinding, jadi, sinyalnya jelek.
Mari kita suruh dia keluar.
Bu, tanahnya lembut karena hujan lebat,
jadi, ada kemungkinan limbahnya akan mengalir.
Su Young? Su Young.
- Cepat keluar. - Apa kata Anda?
Apa kata Anda? Aku tidak bisa mendengar Anda.
Sudah bagus, keluarlah. Di sana berbahaya!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu harus membuat pilihan, Su Young.
Akankah kamu pergi
atau terus masuk?
Teruskan.
Jalannya diblokir.
Tampaknya jalan ini diblokir belum lama ini.
Anda mendengarku, Kepala Tim Hwang?
Kepala Tim Hwang, bisa mendengarku?
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Jawab aku, Su Young.
Jawab aku!
Kurasa dia menemukan tempat rahasia yang tidak ada di cetak biru.
Su Young! Kamu bisa mendengarku?
Su Young, keluarlah!
Kita kehilangan dia. Kita harus bagaimana?
Sial.
Tunggu.
Seseorang yang bergerak tanpa rencana
yang dikendalikan emosinya.
Tipe yang merepotkan.
Pak, kami sudah menyelidikinya
dan itu kendaraan tidak terdaftar.
Tidak ada pemiliknya.
Kami tidak yakin apa yang dilihat anak Anda itu benar.
Bagaimanapun, kami akan melakukan yang terbaik.
Semoga pemakaman berjalan lancar
dan aku akan memberi tahu Anda jika ada sesuatu.
Aku melihatnya! Sungguh!
Ibu!
Ibu.
Jika aku sangat lemah untuk menyerah sekarang,
aku dengan mudah menyerah mencari pembunuh yang membunuh Ibu, bukan?
Itu
yang membuatku takut.
Lakukan sesuai perintah mulai sekarang.
Siapa ini?
Kamu pikir aku siapa?
Itu Anda, Detektif Oh?
Lakukan sesuai perintah mulai sekarang.
Siapa ini?
Kamu pikir aku siapa?
Itu Anda, Detektif Oh?
Bagaimana Anda bisa menghubungiku?
Ini pertunjukan sesungguhnya mulai sekarang.
Jadi, selama ini Anda mengupingku?
Jangan membuat keributan. Kamu bisa berdiri?
Baik, Pak.
Apa yang kamu lihat?
Aku melihat jaring laba-laba di sekelilingku.
Pergi ke arah tanpa jaring.
Itu jalan yang sudah diambil orang.
Mulai sekarang, kamu harus fokus pada apa yang kamu dengar, cium,
dan rasa.
Ada pipa di sepanjang dinding.
Ketuklah.
Ikuti suaranya.
Jika pipanya belum diblokir, pasti terhubung ke atas.
Diblokir.
Ini jalan buntu. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ketuk dinding dan dengarkan.
Itu dia.
Temukan pintunya.
Aku tidak bisa menemukan kenop di mana pun.
Hanya karena tidak ada kenop, bukan berarti pintunya tidak ada.
Kamu harus menggunakan otakmu. Berpikirlah.
Terbuka.
Masuklah.
Aromanya berbeda sekarang.
Bagaimana aromanya?
Aku mencium aroma debu
dan hal-hal busuk.
Jangan membuat suara yang tidak perlu.
Maaf.
Pasti ada tombol di suatu tempat.
Bersandarlah ke dinding dan rasakan sisi kiri dinding.
Aku menemukannya.
Tunggu, tutup matamu sebelum menyalakan lampu.
Kenapa?
Lakukan saja perintahku.
Buka matamu saat aku menyuruhmu.
Dengarkan baik-baik. Yang kamu lihat pertama segalanya.
Kamu tidak bisa melihat dengan jelas jika situasinya tiba-tiba terang.
Kamu harus memberi matamu waktu untuk terbiasa dengan cahaya.
Kapan aku harus membuka mataku?
Saat ini.
Apa yang kamu lihat?
Sial.
Ada terlalu banyak mayat.
Jangan sentuh apa pun. Lihat dan rasakan.
Aku yang akan menilai.
Masuklah lebih jauh.
Lebih jauh.
Ini hampir terlihat
seperti pameran mayat.
Ada kursi di tengah.
Kurasa Kang Seung Hwan duduk di sini
dan mengagumi penampilan
orang-orang yang dia bunuh.
Sudah berapa lama mayat-mayat itu mati?
Kurasa sudah lama.
Suara apa itu?
Kurasa langit-langit runtuh.
Keluar.
Bagaimana jika korbannya masih hidup?
Ruang itu akan segera runtuh. Keluar.
Bagaimana jika korbannya masih hidup?
Tolong buka pintunya! Aku di sini!
Tolong selamatkan aku.
Tidak apa-apa. Aku polisi.
Kita akan keluar hidup-hidup.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Kita akan keluar hidup-hidup.
Kita akan pergi.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Kita akan keluar hidup-hidup.
- Lihat ke sana. - Baik, Pak.
Su Young!
- Su Young! - Su Young!
Su Young, kamu bisa mendengarku?
Jawab aku jika bisa.
Su Young!
Kepala Tim Hwang!
Di sini.
Panggil ambulans.
Kamu baik-baik saja?
- Kemarilah. - Kamu baik-baik saja?
Hei. Gendong dia.
Su Young!
Tunggu.
Lewat sini!
Aku akan melakukan inspeksi.
Kerja bagus.
Anda bilang tidak tertarik.
Kenapa Anda membantuku?
Aku tidak membantumu.
Lalu kenapa Anda melakukannya?
Tidak apa-apa. Aku kasihan kepadamu
dan diriku.
Itulah akhir peranmu.
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
Pertama,
Kepala Tim Hwang Ha Young akan menjelaskan
sudah sampai mana penyelidikan kami.
Kami menyelamatkan korban
yang diculik oleh Kang Seung Hwan.
Kami mengerti bahwa tersangka pembunuhan berantai,
Kang Seung Hwan, menculik para korban
dan membunuh mereka di rubanah gedung tertutup secara brutal.
Kamu menemukan motif di balik pembunuhan itu?
Berdasarkan penyelidikan kami,
Kang Seung Hwan menderita penyakit mental
yang menyebabkan dia meniru penjahat kejam.
Kami menduga Kang Seung Hwan berlatih berkali-kali usai membaca
artikel tentang pembunuh berantai
dan melakukan pembunuhan.
Permisi. Apa si Pria masih hidup?
Aku hanya akan mengatakan fakta.
Pria itu secara resmi tewas akibat ledakan
di Pertigaan Junggeon.
Kasus itu sudah ditutup.
Memutuskan jasad yang kalian temukan lima tahun lalu adalah
si Pria dianggap sebagai keputusan gegabah
dan penyelidikan yang dilakukan dengan buruk.
Aku tidak punya komentar resmi untuk teori konspirasi.
Permisi.
Apa pembuat profil, Oh Hyun Jae, masih hidup?
Kami akhiri pengarahan di sini.
- Bisa jawab pertanyaan itu? - Tunggu sebentar!
- Tunggu! Ada pertanyaan lagi! - Tolong jawab pertanyaan kami.
"Profil Cha Su Young"
Ada apa?
Anda tahu bahwa Detektif Oh akan ikut campur?
Tidak. Aku hanya merasa mungkin.
Mengandalkanmu juga berisiko bagiku.
Apa maksud Anda?
Pendapat kami tentang kamu tidak penting.
Tekadmu yang penting.
Kudengar kalian membiarkan seorang polisi desa masuk.
Apa kamu sudah gila?
Itu keputusan Kepala Tim Hwang.
Ada yang aneh dengan Ha Young?
Sejauh ini, belum.
- Ji Min. - Ya?.
Kamu tidak bisa memberi tanda tanya di tempat titik seharusnya berada.
Mengerti?
Baik, Pak.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan sepiring ikan ekor kuning? Ini musimnya.
Kamu tidak tahu aku tidak bisa makan sashimi? Ji Min akan terlambat?
Tidak, dia akan segera bergabung. Cepatlah, Su Young.
Baik, Pak.
Itu enak.
Mari minum.
Apa ini?
Taruh banyak daging di atasnya.
Kamu makin pelit.
Yang benar saja. Cobalah untuk sadar.
Kamu bukan detektif. Kamu perampok!
Kamu bahkan terlihat seperti perampok!
Bi, jika kamu seburuk itu dalam menilai orang,
bagaimana kamu mengelola restoranmu?
Orang yang terlihat seperti dia adalah orang baik.
- Benar. - Kamu benar.
Kamu tidak bisa menipu atau mencuri dari orang dengan wajahmu.
Sungguh? Apa itu pujian? Atau dia menjelek-jelekkanku?
- Itu pujian. - Kamu mulai tanpa aku.
Kami mulai lebih awal.
- Jangan terlambat. - Baiklah.
Kamu bisa membicarakan peralatan mewah dan ilmu forensik sesukamu.
Tapi kamu butuh energi untuk menyelidiki. Mengerti?
- Aku benar atau tidak? - Kamu benar.
Kita butuh nyali dan energi.
Kamu bilang kita harus memakai otak.
Aku bilang begitu?
Kamu harus memakai otak dan energimu.
Baiklah. Kamu punya kasus pertama yang gila, bukan?
Begitulah semuanya berawal.
- Bagaimana dengan Kepala Tim Hwang? - Dia pergi ke suatu tempat
- Ke mana? - setelah memberiku ini.
Dia sangat perhatian.
Astaga, dia mengagumkan.
- Hei, ayo bersulang. - Ini bagus.
- Ayo. - Bersulang!
Bersulang untuk RIU! Ayo!
Jangan lakukan hal seperti itu. Itu yang dilakukan orang tua.
Duduklah.
Baiklah. Bersulang untuk RIU!
- Bersulang. - Bersulang.
- Menurutmu dia bisa berguna? - Aku tidak yakin.
Dia tidak sehebat itu.
Tapi dia juga lumayan.
Apa yang ingin kamu katakan?
Menurutmu, si Pria masih hidup?
Hidup?
Lantas, dia akan muncul.
- Benarkah? - Entahlah.
Terserah dia.
Sampai jumpa.
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
"Ruang Ganti untuk Polisi Wajib"
"Shin Dong Hwa"
Astaga, bedebah gila itu. Sial.
Astaga.
Perutku. Sial.
Hei, awasi dia. Aku akan segera kembali.
- Ya, Pak. - Mengerti?
"Shin Dong Hwa"
"Kim Na Eun, Kim Na Young"
"Kang Seung Hwan"
Kepala Tim Hwang, pemeriksaan TKP sudah siap.
- Di mana Kang Seung Hwan? - Dia di ruang penyelidikan.
"Polisi"
Siapa kamu?
Hei, apa kamu...
Sial!
Kepala Tim Hwang!
"30 menit yang lalu"
Terima kasih.
"Adegan dengan hewan direkayasa"
"Itu direkam dengan aman di bawah pengawasan seorang ahli"
"Tell Me What You Saw"
Kamu ingat sesuatu?
Orang-orang yang kamu lewati.
Aku tidak bisa menggambarkan semua yang kulihat.
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa Kang Seung Hwan punya kaki tangan.
Dia akan datang untuk menghancurkan bukti.
Si Pria mati lima tahun lalu.
Kamu melihatnya sendiri.
Benarkah itu si Pria?
Kita akan tahu saat kita tahu siapa pembunuh Kang Seung Hwan.
Cepat. Tangkap dia dahulu.
Kita harus menangkapnya sebelum Kepala Choi.
Hati-hati. Kamu tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
"Terima kasih khusus untuk Lee See Won"